1 00:00:07,875 --> 00:00:11,011 [odtwarza optymistyczna muzyka] 2 00:00:23,382 --> 00:00:25,400 Lindy: To jest historia miłosna. 3 00:00:26,426 --> 00:00:27,569 Miłość, 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,648 tak powinno być cierpliwy i miły. 5 00:00:31,682 --> 00:00:33,483 Ale bądźmy szczerzy, 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,235 to irracjonalne. 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,362 Może nas to doprowadzić do szaleństwa. 8 00:00:37,396 --> 00:00:40,198 I czasami wręcz szalone. 9 00:00:40,232 --> 00:00:41,291 Powinienem wiedzieć. 10 00:00:42,901 --> 00:00:45,662 Mój mąż uczynił mnie małą. 11 00:00:45,696 --> 00:00:47,831 [mruczy] 12 00:00:47,864 --> 00:00:49,583 Och, och. 13 00:00:49,616 --> 00:00:51,418 Nie. 14 00:00:51,451 --> 00:00:52,753 och! 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,339 To nie jest metafora. 16 00:00:55,372 --> 00:00:57,674 Dzięki niemu miałem sześć cali wzrostu. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,384 [krzyczy] Pomocy! 18 00:00:59,418 --> 00:01:02,095 Mam dosłownie rozmiar wytrawnego martini, 19 00:01:02,129 --> 00:01:03,847 wstrząśnięty, zmieszany, 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 i opatrzenie oparzenia każdego łyka. 21 00:01:09,553 --> 00:01:11,521 Nawet w naszej najbrzydszej sytuacji 22 00:01:11,555 --> 00:01:14,733 Nadal wierzę w naszą miłość warto walczyć. 23 00:01:14,766 --> 00:01:17,027 [krzyczy] 24 00:01:17,060 --> 00:01:19,162 Ale słuszna uwaga, 25 00:01:20,063 --> 00:01:24,293 będzie coraz gorzej zanim będzie lepiej. 26 00:01:30,907 --> 00:01:32,250 -Do nas. 27 00:01:32,284 --> 00:01:33,427 -Do nas. 28 00:01:38,165 --> 00:01:41,885 -Aby odzyskać magię. 29 00:01:41,918 --> 00:01:44,721 -W podróż, nie miejsce docelowe. 30 00:01:44,755 --> 00:01:45,973 -I doktorowi Carmichaelowi, 31 00:01:46,006 --> 00:01:47,891 terapeuta par niezwykłe. 32 00:01:47,924 --> 00:01:49,860 -Do jej mądrych słów. -Uhm. 33 00:01:51,470 --> 00:01:54,773 A skoro mowa o podróży. -To było wyboiste. 34 00:01:54,806 --> 00:01:57,901 -Tak. Tak, wjechałem w kilka dziur. 35 00:01:57,934 --> 00:01:58,986 -Tak. -Tak. 36 00:01:59,019 --> 00:02:00,779 - Zameldowaliśmy się w oddzielnych pokojach. 37 00:02:00,812 --> 00:02:03,323 -Um, ale pracuję nad tym 38 00:02:03,357 --> 00:02:05,283 moje narcystyczne skłonności. 39 00:02:05,317 --> 00:02:07,953 -A ja pracuję w sprawie moich problemów z odpowiedzialnością. 40 00:02:07,986 --> 00:02:10,330 -Uhm. I oto jesteśmy. 41 00:02:10,364 --> 00:02:11,915 - Udało nam się. 42 00:02:11,948 --> 00:02:13,250 -Dotarłem do następnego przystanku. 43 00:02:13,283 --> 00:02:17,129 -Dr. Carmichaela Nowy rok, nowi my: 44 00:02:17,162 --> 00:02:20,090 wielki gest. Chciałbym iść pierwszy. 45 00:02:20,123 --> 00:02:22,476 -Dobra. Świetnie. Tak. -Dobra. [odchrząkuje] 46 00:02:30,384 --> 00:02:32,686 Umówiłem się, żeby dostać gang Vermont z powrotem razem 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,479 w szarym domu w sylwestra 48 00:02:34,513 --> 00:02:36,440 na naszą rocznicę, 49 00:02:36,473 --> 00:02:38,200 abyśmy mogli odnowić nasze śluby. 50 00:02:39,476 --> 00:02:42,612 Nowy rok, nowi my. 51 00:02:42,646 --> 00:02:45,782 - Brak mi słów. 52 00:02:45,816 --> 00:02:47,367 Byliśmy tam bardzo szczęśliwi. 53 00:02:47,401 --> 00:02:49,161 -Tak. Uhm. 54 00:02:49,194 --> 00:02:50,787 -Naprawdę? -Naprawdę. 55 00:02:50,821 --> 00:02:52,122 -Są Gary i Meg będę tam? 56 00:02:52,155 --> 00:02:53,957 -Oddają Cabo. 57 00:02:53,990 --> 00:02:55,709 -Lulu? -Nasza córka 58 00:02:55,742 --> 00:02:58,128 nie odpowiadał na moje telefony. -Och, ona ma 18 lat, nie będzie. 59 00:02:58,161 --> 00:02:59,796 Nie robią telefonów. Zawsze wysyłaj SMS-a. 60 00:02:59,830 --> 00:03:01,840 -Dobra. -Dobra. Moja kolej. 61 00:03:01,873 --> 00:03:03,508 -Dobra. 62 00:03:03,542 --> 00:03:05,469 -To będzie... -Uhm. 63 00:03:05,502 --> 00:03:08,638 -...ostatnie Święta Bożego Narodzenia które spędzamy w St. Louis 64 00:03:08,672 --> 00:03:10,724 ponieważ umieściłem na liście nasz dom 65 00:03:10,757 --> 00:03:12,476 z przygodą aby go ponownie wypożyczyć 66 00:03:12,509 --> 00:03:14,061 od kupującego do następnego grudnia. 67 00:03:14,094 --> 00:03:16,521 Zamierzam złowić tę dużą rybę 68 00:03:16,555 --> 00:03:19,149 i jutro, Kupię Hiltona Smitha 69 00:03:19,182 --> 00:03:21,193 sfinansować ostatni etap dzieła mojego życia, 70 00:03:21,226 --> 00:03:23,695 tak, że za rok, Lindy, 71 00:03:23,729 --> 00:03:26,073 możemy się cofnąć do szarego domu 72 00:03:26,106 --> 00:03:29,493 na stałe, tak jak obiecałem wiele lat temu. 73 00:03:29,526 --> 00:03:32,329 Czysta karta i nowy początek. 74 00:03:32,362 --> 00:03:35,332 Wspierałem cię i dostałeś nagrodę. 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,418 I wszystko o co proszę to jeszcze jeden rok 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,554 wspierasz mnie żebym mógł dostać swoje. 77 00:03:42,122 --> 00:03:43,557 -Mówisz poważnie? 78 00:03:45,292 --> 00:03:47,719 - Lista poszła w górę... 79 00:03:47,753 --> 00:03:48,895 dzisiaj. 80 00:03:52,048 --> 00:03:54,317 -To jest prawdziwe? -Bardzo. 81 00:03:58,388 --> 00:03:59,573 -Les. 82 00:04:02,434 --> 00:04:03,827 Kocham cię. 83 00:04:04,728 --> 00:04:07,497 -Lindy, ja też cię kocham. 84 00:04:15,447 --> 00:04:17,040 Dziękuję. 85 00:04:17,073 --> 00:04:19,876 Dziękuję za zaproszenie z powrotem do naszego łóżka. 86 00:04:19,910 --> 00:04:22,929 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 87 00:04:37,636 --> 00:04:40,655 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 88 00:04:44,434 --> 00:04:46,069 -Jak to rozwiązać 89 00:04:46,102 --> 00:04:49,072 problem wyżywienia świata? 90 00:04:49,105 --> 00:04:52,284 Wie to tylko Les Littlejohn. 91 00:04:52,317 --> 00:04:55,745 A co by było, gdybyśmy mogli wziąć, powiedzmy, kłos zboża, 92 00:04:55,779 --> 00:05:00,000 i zmniejsz go do ułamka pierwotnego rozmiaru? 93 00:05:00,033 --> 00:05:04,129 Wyobraź sobie rolnika może urosnąć dziesięć, sto, 94 00:05:04,162 --> 00:05:06,089 tysiąc kłosów 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,508 w potrzebnej przestrzeni wyhodować jednego. 96 00:05:08,542 --> 00:05:12,095 Ale jak to zrobić działa redukcja komórek? 97 00:05:12,128 --> 00:05:15,515 Mój rewolucjonista proces transformacji molekularnej 98 00:05:15,549 --> 00:05:19,186 zasadniczo się zmienia odległość między atomami. 99 00:05:19,219 --> 00:05:21,271 Och, prawdziwe pytanie brzmi: 100 00:05:21,304 --> 00:05:23,523 czy możesz przywrócić kolbę kukurydzy? do normalnego rozmiaru 101 00:05:23,557 --> 00:05:25,025 po miniaturyzacji? 102 00:05:25,058 --> 00:05:27,861 Nie tylko możemy to zrobić, zrobimy to, 103 00:05:27,894 --> 00:05:30,038 razem, Hilton Smith, 104 00:05:30,305 --> 00:05:32,616 możemy zrobić więcej za mniej, 105 00:05:32,649 --> 00:05:36,536 i to jest L-E-S. 106 00:05:36,570 --> 00:05:38,288 Zabiorę to stąd, Les. 107 00:05:38,321 --> 00:05:39,998 Dobra. 108 00:05:40,031 --> 00:05:42,259 [brawa] 109 00:05:43,326 --> 00:05:47,264 Teraz nadszedł czas żeby rozwalić twoje umysły. 110 00:05:50,500 --> 00:05:53,803 -Nazywamy to miniwózek do stodoły. 111 00:05:53,837 --> 00:05:55,805 - Nikt tego tak nie nazywa. -Dobra. To tylko ja. 112 00:05:55,839 --> 00:05:57,390 Widzisz, dorastałem na farmie, gdzie ja... 113 00:05:57,424 --> 00:05:59,401 Les: Ryszard. Ryszard: Przepraszam. ekscytuję się. 114 00:06:06,391 --> 00:06:08,368 [elektroniczny sygnał dźwiękowy] 115 00:06:18,737 --> 00:06:19,796 [dudni] 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,098 -Nazywamy to przyszłością. 117 00:06:38,798 --> 00:06:41,818 [odtwarza napięta muzyka] 118 00:06:42,761 --> 00:06:46,773 -Jestem cholernie zdumiony! 119 00:06:46,806 --> 00:06:49,109 [śmiech] 120 00:06:49,142 --> 00:06:50,902 -To kukurydza. I ciężarówka, wiesz, to było... 121 00:06:50,936 --> 00:06:52,028 -Wiem. - Spójrz, jakie to malutkie. 122 00:06:52,062 --> 00:06:53,613 To bycie malutkim. Les: Tak. 123 00:06:53,647 --> 00:06:55,115 -To niesamowite. Mam cię. Mam cię. 124 00:06:55,148 --> 00:06:56,574 - Zrobiłeś. Naprawdę to zrobiłeś. 125 00:06:56,608 --> 00:06:58,910 Naprawdę to zrobiłeś. Hilton: To szaleństwo. 126 00:06:58,944 --> 00:07:00,745 Och, zadziw mnie znowu. 127 00:07:00,779 --> 00:07:02,922 Zrób, zrób to duże. Ja, ja, chcę tego spróbować. 128 00:07:04,282 --> 00:07:06,459 -Och, duża kukurydza wymaga dużej inwestycji. 129 00:07:06,493 --> 00:07:09,546 -O, tam jest. Wtrąca się Money Man. 130 00:07:09,579 --> 00:07:10,714 No dalej. 131 00:07:10,747 --> 00:07:13,133 -No wiesz, uh, Flavour Saver 132 00:07:13,166 --> 00:07:15,885 był ogromnym krokiem naprzód. 133 00:07:15,919 --> 00:07:19,389 To był pierwszy i najlepszy Pomidor GMO na rynku. 134 00:07:19,422 --> 00:07:20,807 -Ale to była porażka. 135 00:07:20,840 --> 00:07:22,392 -No cóż... -No cóż... 136 00:07:22,425 --> 00:07:24,394 -Nie, nie było. Hilton: To był przełom, 137 00:07:24,427 --> 00:07:26,396 ale smakowało jak stare plastry. 138 00:07:26,429 --> 00:07:29,532 Przyznaj się. -Nie, nie sądzę, że to zrobię. 139 00:07:30,684 --> 00:07:32,736 -Przyznaj się albo odejdę. 140 00:07:32,769 --> 00:07:34,496 -NIE. 141 00:07:38,274 --> 00:07:41,911 -Kurwa, tak! Nigdy nie powinieneś przyznawać się do porażki. 142 00:07:41,945 --> 00:07:44,456 Mam cię. Mam cię. Hej. -Tak, zrobiłeś to, Hilton. 143 00:07:44,489 --> 00:07:47,250 Ale ta technologia agro zmieni świat. 144 00:07:47,283 --> 00:07:49,085 -Zmienię świat. Pech? -Dobra. 145 00:07:49,119 --> 00:07:50,920 -I pomyśl tylko, to dopiero początek. 146 00:07:50,954 --> 00:07:53,089 -To dopiero początek. -Przepraszam, kim jesteś? 147 00:07:53,123 --> 00:07:55,258 -Vivienne. Główny naukowiec Hiltona. 148 00:07:55,291 --> 00:07:57,260 -Jestem odważna, Po prostu wypisuję czeki. 149 00:07:57,293 --> 00:07:58,762 Ona jest... -Mózgi. 150 00:07:58,795 --> 00:08:01,931 -I moja odwaga nigdy nie popełniaj błędów. 151 00:08:01,965 --> 00:08:05,310 To znaczy, napisałbym do ciebie czek już teraz, 152 00:08:05,343 --> 00:08:08,438 ale z jakiegoś powodu, 153 00:08:08,471 --> 00:08:12,575 Po prostu nie czuję pyszne w moim brzuchu. 154 00:08:14,144 --> 00:08:16,363 Ty. -Ja? 155 00:08:16,396 --> 00:08:17,781 -Kim jesteś? 156 00:08:17,814 --> 00:08:19,532 -Czy to podchwytliwe pytanie? 157 00:08:19,566 --> 00:08:21,201 -Nie wiem. Czy to jest? 158 00:08:21,234 --> 00:08:23,161 -No, kim jesteś? 159 00:08:23,194 --> 00:08:25,872 -Jestem niesamowity. Jestem Hiltonem. 160 00:08:25,905 --> 00:08:27,882 -No cóż, jestem wspaniały. Jestem Les. 161 00:08:29,659 --> 00:08:32,011 -Tak, będę potrzebować więcej. 162 00:08:39,002 --> 00:08:40,804 - Podobało mu się to. 163 00:08:40,837 --> 00:08:42,772 Martin: Hej, stracę dom. 164 00:08:47,677 --> 00:08:50,739 [odtwarza cicha muzyka] 165 00:08:54,225 --> 00:08:55,326 -[wzdycha] 166 00:09:00,732 --> 00:09:02,117 Hej. 167 00:09:02,150 --> 00:09:03,952 -Hej. 168 00:09:03,985 --> 00:09:07,789 Uh, coś po cichu objawiło mi się. 169 00:09:07,822 --> 00:09:11,376 -Och, co to jest? -Wybór personelu Marii. 170 00:09:11,409 --> 00:09:12,877 Moja tęcza zaczyna się od czerni. 171 00:09:12,911 --> 00:09:15,547 To zdobywca nagrody Pulitzera powieść. 172 00:09:15,580 --> 00:09:20,385 Przez tego jedynego, Lindy McMichael Littlejohn. 173 00:09:20,418 --> 00:09:22,971 -To było całe życie temu. 174 00:09:23,004 --> 00:09:25,807 -Mm-mm. Osiemnaście lat i nadal jest ulubieńcem fanów? 175 00:09:25,840 --> 00:09:29,736 -Słuchaj, Richie, musimy porozmawiać. 176 00:09:31,054 --> 00:09:34,023 -Uh-oh. NIE. -Tak. 177 00:09:34,057 --> 00:09:35,817 -Nie, dopiero zaczęliśmy. 178 00:09:35,850 --> 00:09:36,985 -Richie. -Trzymać się. 179 00:09:37,018 --> 00:09:38,528 To dopiero pierwszy akt. 180 00:09:38,561 --> 00:09:41,156 Nie zamieniaj tego w tragedię. 181 00:09:41,189 --> 00:09:43,324 -No cóż, tragedia to lepsza historia. 182 00:09:43,358 --> 00:09:45,493 -Och, chciałbym, żeby to zrobili, uh, 183 00:09:45,527 --> 00:09:49,038 rozdział poświęcony naprawie sprawa emocjonalna. 184 00:09:49,072 --> 00:09:53,001 -Słuchaj, naprawdę mnie widziałeś kiedy tego najbardziej potrzebowałem. 185 00:09:53,034 --> 00:09:54,419 -Tak zrobiłem. -Tak. 186 00:09:54,452 --> 00:09:56,838 I, i naprawdę mi dałeś 187 00:09:56,871 --> 00:09:59,340 tę emocjonalną bliskość którego pragnąłem, 188 00:09:59,374 --> 00:10:00,842 wiesz. -Uhm. 189 00:10:00,875 --> 00:10:03,011 -Byłeś świetnym ramieniem, 190 00:10:03,044 --> 00:10:04,179 ucho. -Uhm. 191 00:10:04,212 --> 00:10:07,182 -Jesteś taki przystojny, młody. 192 00:10:07,215 --> 00:10:09,058 -Przestań. Nie, przestań. -Mądry. 193 00:10:09,092 --> 00:10:11,728 A może w innym życiu, ale... 194 00:10:11,761 --> 00:10:13,780 -Ale się zakochałem. 195 00:10:15,390 --> 00:10:18,109 A ty? -Wpadłem w Les. 196 00:10:18,143 --> 00:10:20,612 -L-E-S. Dlaczego? -Tak. 197 00:10:20,645 --> 00:10:22,947 Les zna prawdziwego mnie, 198 00:10:22,981 --> 00:10:26,701 najgorsze ze mnie, a on, on nadal mnie kocha. 199 00:10:26,734 --> 00:10:29,120 - Mógłbym kochać najgorszego z ciebie. -NIE. 200 00:10:29,154 --> 00:10:30,580 -Tak. -Ma na ciebie 20 lat 201 00:10:30,613 --> 00:10:32,957 i znałeś mnie, tak, kilka miesięcy. 202 00:10:32,991 --> 00:10:34,709 -Sześć i pół. 203 00:10:34,742 --> 00:10:36,711 -Les... 204 00:10:36,744 --> 00:10:38,546 -Czekaj, nie, nie. -...uczynił wielki gest 205 00:10:38,580 --> 00:10:42,717 i obiecał mi nowy początek i mu wierzę. 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,937 -Dlaczego? Nie, nie, nie, nie, właściwie, nie mów. 207 00:10:46,921 --> 00:10:50,058 Miłość powinna pozostać tajemnicą. 208 00:10:50,091 --> 00:10:51,726 Moja mama mi to powiedziała. 209 00:10:51,759 --> 00:10:54,437 -Dobra. pójdę. 210 00:10:54,470 --> 00:10:56,731 -Czekaj, czekaj, czekaj. To... -O Boże. Nie, nie. 211 00:10:56,764 --> 00:10:59,067 -Mam cię ten prezent świąteczny. 212 00:10:59,100 --> 00:11:00,902 - Absolutnie nie mogę tego zaakceptować. -Musisz 213 00:11:00,935 --> 00:11:02,904 lub to znaczy nasza miłość była daremna. 214 00:11:02,937 --> 00:11:04,614 -Ciii, ciii, nie miłość. -Och, och. Iść. OK 215 00:11:04,647 --> 00:11:06,741 Najpierw otwórz kartę. 216 00:11:06,774 --> 00:11:10,128 Nie ma takiej potrzeby żeby mi podziękować, dobrze? 217 00:11:15,617 --> 00:11:18,636 [dziwna muzyka gra] 218 00:11:25,335 --> 00:11:27,762 Richie: [przez rejestrator] Wesołych Świąt, kochanie. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,932 W oczekiwaniu na Nowy Rok, nowy ty i nowi my, 220 00:11:30,965 --> 00:11:34,143 pomyślałem to byłby świetny początek. 221 00:11:34,177 --> 00:11:36,821 Otwórz teraźniejszość. Poczekam. 222 00:11:46,522 --> 00:11:48,283 - [szydzi] Nienawidzę tej szmaty. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,326 Richard: [przez rejestrator] Wiem, że nienawidzisz tej szmaty. 224 00:11:50,360 --> 00:11:52,996 Ale wiedziałem, że nigdy tego nie zrobisz wyślij to sam. 225 00:11:53,029 --> 00:11:56,174 Przeczytaj to szybko. Sprawdź, czy go rozpoznajesz. 226 00:11:58,243 --> 00:11:59,877 -Och, Richie. 227 00:11:59,911 --> 00:12:01,629 Nie, nie, nie, nie. Co zrobiłeś? 228 00:12:01,663 --> 00:12:04,173 Richard: Udawałem zostać Twoim agentem książkowym. 229 00:12:04,207 --> 00:12:08,011 Twoja historia będzie w „The New Yorkerze”. 230 00:12:08,044 --> 00:12:10,680 -NIE! Nie ja tego napisałem. 231 00:12:10,713 --> 00:12:12,307 Mam przejebane. 232 00:12:12,340 --> 00:12:14,392 Ryszard: Wiem, że to przytłaczające 233 00:12:14,425 --> 00:12:15,685 i jestem pewien, że wiesz. 234 00:12:15,718 --> 00:12:18,021 -Jasna cholera, Richie! 235 00:12:18,054 --> 00:12:21,566 Nie, nie, nie! O mój kurwa. 236 00:12:21,599 --> 00:12:23,318 O cholera, cholera, cholera, cholera. 237 00:12:23,351 --> 00:12:24,986 Och, suko, odbierz. Ulec poprawie. 238 00:12:25,019 --> 00:12:26,654 Terry: Cześć, tu Terry. Zostaw wiadomość. 239 00:12:26,688 --> 00:12:29,574 -Terry, o kurwa. Dobra. 240 00:12:29,607 --> 00:12:31,701 Jest taka historia... 241 00:12:31,734 --> 00:12:33,828 jest taka historia w New Yorkerze z moim imieniem. 242 00:12:33,861 --> 00:12:36,331 I musisz do mnie oddzwonić. To jest sytuacja awaryjna. 243 00:12:36,364 --> 00:12:39,000 Tym razem na poważnie. Oddzwoń do mnie. 244 00:12:39,033 --> 00:12:40,134 [wydycha] Kurwa. 245 00:12:41,202 --> 00:12:42,503 Pierdolić! 246 00:12:42,537 --> 00:12:45,556 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 247 00:12:51,087 --> 00:12:52,597 Les: Uh-hmm? Martin: Zamknij drzwi. 248 00:12:52,630 --> 00:12:54,098 -Dlaczego? -Bo chcę 249 00:12:54,132 --> 00:12:56,392 podnieść głos. 250 00:12:56,426 --> 00:12:58,019 Jezus skacze krakersy. 251 00:12:58,052 --> 00:13:01,064 Dlaczego miałbyś zaprosić Hiltona? 252 00:13:01,097 --> 00:13:03,733 na Twoją imprezę charytatywną w twoim domu dziś wieczorem? 253 00:13:03,766 --> 00:13:05,109 -Bo chce wiedzieć kim jestem. 254 00:13:05,143 --> 00:13:07,278 -Ale Lindy tam będzie. -I? 255 00:13:07,312 --> 00:13:10,281 -Przepraszam, czy jestem jedyny pamięta zeszły rok? 256 00:13:10,315 --> 00:13:13,201 Cicha aukcja, incydent na basenie? 257 00:13:13,234 --> 00:13:15,953 A ty nadal służysz alkohol w tym roku, prawda? 258 00:13:15,987 --> 00:13:19,132 Wylicz mnie. Przepraszam. Nie mogę oglądać. 259 00:13:21,075 --> 00:13:24,379 Nie sądzę czy to moje serce, czy mój żołądek 260 00:13:24,412 --> 00:13:27,090 może tolerować kolejna interakcja z nim. 261 00:13:27,123 --> 00:13:28,758 Ale jesteśmy spłukani. 262 00:13:28,791 --> 00:13:30,718 I on jest wszystkim, co mamy. 263 00:13:30,752 --> 00:13:34,305 Nie ma ich więcej zainteresowani inwestorzy, 264 00:13:34,339 --> 00:13:36,265 Les, z kasą Hiltona. 265 00:13:36,299 --> 00:13:38,810 -Wiesz co? Lindy i ja czujemy się już dobrze. 266 00:13:38,843 --> 00:13:41,729 U nas nawet dobrze. I odnawiamy przyrzeczenia. 267 00:13:41,763 --> 00:13:43,231 Nowy rok, nowi my. -Nowi my. 268 00:13:43,264 --> 00:13:44,732 Tak. Powiedziałeś to w zeszłym roku. 269 00:13:44,766 --> 00:13:45,900 - W tym roku to się utrzyma. 270 00:13:45,933 --> 00:13:47,068 -Śpisz w tym samym łóżku? 271 00:13:47,101 --> 00:13:48,403 -Tak. 272 00:13:48,436 --> 00:13:50,780 -Tylko śpisz? -Dodatkowe spanie. 273 00:13:50,813 --> 00:13:53,408 -Duży plus? -Mały plusik. 274 00:13:53,441 --> 00:13:55,076 -Czułbym się o wiele lepiej gdyby był duży. 275 00:13:55,109 --> 00:13:56,911 -Jesteśmy na drodze do wielkości, Obiecuję ci. 276 00:13:56,944 --> 00:13:58,129 Hm, OK. 277 00:13:59,822 --> 00:14:01,249 Lindy, to ja. 278 00:14:01,282 --> 00:14:03,167 To ja do ciebie dzwonię. Hm, nie panikuję. 279 00:14:03,201 --> 00:14:05,253 Ale po prostu oddzwoń przed imprezą, ok? 280 00:14:05,286 --> 00:14:08,005 To nie jest nagły wypadek ale to nagły przypadek. 281 00:14:08,039 --> 00:14:10,133 Whoa, whoa, whoa. Przepraszam. -Och, bardzo mi przykro, proszę pana. 282 00:14:10,166 --> 00:14:11,968 Um, mój, uch, mój polip zniknął. 283 00:14:12,001 --> 00:14:14,512 Tak, ale jest dziura teraz w moim sercu. 284 00:14:14,545 --> 00:14:16,305 -Brzmi jak przypadek dla Straży Barda. 285 00:14:16,339 --> 00:14:19,142 -Więc nie będę mógł uczestniczyć twoją imprezę dzisiejszego wieczoru. 286 00:14:19,175 --> 00:14:21,027 -Nasza strata. Powodzenia, Richardzie. 287 00:14:26,307 --> 00:14:29,368 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 288 00:14:38,820 --> 00:14:40,546 -[wydycha] 289 00:14:45,326 --> 00:14:47,462 Nie jesteś Jackie. -Jestem Hel. 290 00:14:47,495 --> 00:14:49,630 Nie każ mi tego podnosić. Kim jesteś? 291 00:14:49,664 --> 00:14:52,008 -Uh, jestem profesor Littlejohn, Profesor Jackie. 292 00:14:52,041 --> 00:14:54,302 Wyszła już na przerwę? Czy tęskniłem za nią? 293 00:14:54,335 --> 00:14:56,471 -Mam nadzieję, że nie, bo jestem jej pieprzonym podwoziem. 294 00:14:56,504 --> 00:14:59,348 -Jackie. -Profesor Littlejohn. 295 00:14:59,382 --> 00:15:01,350 -Tak, Lindy. Powinieneś mówić do mnie Lindy. 296 00:15:01,384 --> 00:15:03,895 -Och, uh, Hel, ech, profesor Littlejohn 297 00:15:03,928 --> 00:15:06,647 jest powodem, dla którego tu jestem. 298 00:15:06,681 --> 00:15:09,066 -Och, napisałeś tę książkę, którą kocha. 299 00:15:09,100 --> 00:15:10,860 Nie przeczytałem tego. Bez urazy. 300 00:15:10,893 --> 00:15:13,654 -Żadne nie zostało podjęte. Jackie, Tak się cieszę, że cię złapałem. 301 00:15:13,688 --> 00:15:15,072 Czy możemy porozmawiać? 302 00:15:15,106 --> 00:15:17,241 -Tak. Lindy: Tylko bardzo szybko. 303 00:15:17,275 --> 00:15:18,993 -Och, masz na myśli beze mnie? -Ja robię. 304 00:15:19,026 --> 00:15:20,495 Hel: Och. Jackie: Wszystko w porządku? 305 00:15:20,528 --> 00:15:23,080 -Och, tak. Trochę niegrzeczny. Bez urazy, ale jasne. 306 00:15:23,114 --> 00:15:24,540 Dobra. Po prostu wypij... 307 00:15:24,574 --> 00:15:26,968 -OK. Jackie: Cześć. Hmm... 308 00:15:28,703 --> 00:15:31,088 czy zrobiłem coś złego, Profesor Littlejohn? 309 00:15:31,122 --> 00:15:33,174 -O nie, nie, Boże. Nie, nie. 310 00:15:33,207 --> 00:15:36,010 Ja mam. Ja mam. [wzdycha] 311 00:15:36,043 --> 00:15:38,095 Ja, hm... 312 00:15:38,129 --> 00:15:40,440 potrzebuję żeby ci coś powiedzieć. Uch... 313 00:15:43,885 --> 00:15:46,070 Bardzo podobało mi się Twoje opowiadanie. 314 00:15:46,904 --> 00:15:49,273 -"Bez tytułu celowo"? -Uhm. To ten. 315 00:15:49,307 --> 00:15:51,609 Tak, bardzo mi się podobało. To było genialne. 316 00:15:51,642 --> 00:15:54,111 Uh, proza ​​była wnikliwa. 317 00:15:54,145 --> 00:15:57,665 Och, tylko głos, świeży, dystyngowany, rzadki. 318 00:15:57,899 --> 00:16:00,910 Taki, który zasługuje na uwagę 319 00:16:00,943 --> 00:16:02,620 literatów nowojorskich. 320 00:16:02,653 --> 00:16:04,413 -Wow. 321 00:16:04,447 --> 00:16:06,415 To znaczy, co... to, to znaczy 322 00:16:06,449 --> 00:16:08,042 dla mnie świat, Profesor Littlejohn. 323 00:16:08,075 --> 00:16:09,544 To prawie-- już prawie Boże Narodzenie 324 00:16:09,577 --> 00:16:11,128 i jesteś u moich drzwi komplementując moją pracę. 325 00:16:11,162 --> 00:16:13,130 Ja... o mój Boże, nie mogłem poproś o lepszy prezent. 326 00:16:13,164 --> 00:16:15,216 -Dobra. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 327 00:16:15,249 --> 00:16:18,603 Musisz to obrócić teraz w powieść. 328 00:16:19,670 --> 00:16:21,931 -Teraz? Naprawdę? 329 00:16:21,964 --> 00:16:23,391 -Naprawdę teraz. Uhm. 330 00:16:23,424 --> 00:16:24,934 -Um... 331 00:16:24,967 --> 00:16:27,061 Chyba mógłbym zacznij od przerwy. 332 00:16:27,094 --> 00:16:30,147 -Nie. Musisz wziąć następny semestr wolny i po prostu pisz. 333 00:16:30,181 --> 00:16:32,233 -Cały semestr? 334 00:16:32,266 --> 00:16:33,317 -Cały semestr. 335 00:16:33,351 --> 00:16:36,112 Chcesz się po prostu odizolować i pisać 336 00:16:36,145 --> 00:16:37,572 dopóki jest świeże, póki tu jest, 337 00:16:37,605 --> 00:16:39,156 podczas gdy „Bez tytułu celowo” 338 00:16:39,190 --> 00:16:41,158 przepływa przez ciebie, prawda? 339 00:16:41,192 --> 00:16:42,660 -Tak, tak, czuję to. 340 00:16:42,693 --> 00:16:44,453 -Dobra. Więc potrzebujesz izolować i pisać. 341 00:16:44,487 --> 00:16:46,497 Uh, żadnych zakłóceń, brak internetu, 342 00:16:46,531 --> 00:16:48,624 żadnych powieści, żadnych czasopism, 343 00:16:48,658 --> 00:16:50,585 nie, nic. Prawidłowy? -Nie, nie. 344 00:16:50,618 --> 00:16:52,962 Nic. -I tak przez całą zimę, 345 00:16:52,995 --> 00:16:54,422 uch, bardzo Własny Pokój. 346 00:16:54,455 --> 00:16:56,757 Woool to. -Prawidłowy. Prawidłowy. Woool to! 347 00:16:56,791 --> 00:16:58,426 - Mógłbyś to zrobić? -Tak. 348 00:16:58,459 --> 00:17:00,136 Cóż, cóż, tata Hel, mój wujek Flip, 349 00:17:00,169 --> 00:17:03,681 ma chatę w Montanie to bardzo odizolowane. 350 00:17:03,714 --> 00:17:05,433 -Oh. -Jak odizolowany staw Walden. 351 00:17:05,466 --> 00:17:06,475 -To idealnie. -Prawidłowy? 352 00:17:06,509 --> 00:17:08,152 -Tak. Jackie. -Tak? 353 00:17:09,303 --> 00:17:12,356 -To ma potencjał być twoim... 354 00:17:12,390 --> 00:17:14,650 -Moja tęcza zaczyna się od czerni? 355 00:17:14,684 --> 00:17:18,154 Nie, profesorze Littlejohn, to, nie mogło. 356 00:17:18,187 --> 00:17:20,781 Wiesz, ja... -Jackie. Powinienem wiedzieć. 357 00:17:20,815 --> 00:17:24,201 -Mój cel w życiu jest po prostu pisać 358 00:17:24,235 --> 00:17:27,288 jedną, jedną wielką powieść jak ty. 359 00:17:27,321 --> 00:17:30,124 To jest... -OK. Więc jesteśmy wspaniali? 360 00:17:30,157 --> 00:17:31,876 Zamierzasz się izolować i pisać? -Tak. 361 00:17:31,909 --> 00:17:33,544 -Cały semestr? -Cały semestr. 362 00:17:33,578 --> 00:17:35,546 -Jedziesz do Montany? -Tak, profesorze Littlejohn! 363 00:17:35,580 --> 00:17:37,298 -Pamiętaj, żadnych magazynów, prawda? -NIE. 364 00:17:37,331 --> 00:17:38,841 -NIE? Nie chcesz żadnego? -Uh-uh. 365 00:17:38,874 --> 00:17:41,469 -Po prostu wyłącz internet. Dobra? 366 00:17:41,502 --> 00:17:44,472 -Odłączę się całkowicie. -Tak! 367 00:17:44,505 --> 00:17:46,307 Dobra. Hej, Wesołych Świąt. 368 00:17:46,340 --> 00:17:49,193 - Tobie też Wesołych Świąt! 369 00:17:53,014 --> 00:17:55,650 -Dobra. Chodźmy... och. 370 00:17:55,683 --> 00:17:58,452 [wzdycha] Moje notatki tutaj. 371 00:18:00,771 --> 00:18:02,290 Ooch. 372 00:18:08,529 --> 00:18:11,082 [telefon wibruje] 373 00:18:11,115 --> 00:18:14,001 -O kurwa. Oh! 374 00:18:14,035 --> 00:18:16,504 Terry! Dziękuję Chrystusowi. Dobra. Słuchaj, ja... 375 00:18:16,537 --> 00:18:18,506 Terry: Lindy, masz 10 minut. 376 00:18:18,539 --> 00:18:20,341 Oślepia mnie z jedną krótką historią 377 00:18:20,374 --> 00:18:22,009 opublikowanych w „The New Yorkerze”. w ciągu ostatnich dwóch dekad 378 00:18:22,043 --> 00:18:23,678 dostaniesz jednego. 379 00:18:23,711 --> 00:18:25,179 Fakt, że byliśmy przyjaciółmi od ponad 20 lat 380 00:18:25,212 --> 00:18:26,397 dostaniesz kolejnego. 381 00:18:26,564 --> 00:18:28,516 I pozostałych osiem należą do Gillian Flynn, 382 00:18:28,549 --> 00:18:30,267 kto kontynuuje publikować bestsellery, 383 00:18:30,301 --> 00:18:33,354 który mnie kupił Klasyczna szóstka z parku. 384 00:18:33,387 --> 00:18:36,282 -Nie pisałem tej historii. To praca mojego ucznia. 385 00:18:38,726 --> 00:18:42,530 Mój były emocjonalny kochanek, długa historia, 386 00:18:42,563 --> 00:18:43,906 Znalazłem tę pieprzoną historię 387 00:18:43,939 --> 00:18:45,408 w mojej torbie i myślałem, że to moje. 388 00:18:45,441 --> 00:18:48,244 A ja – dlaczego miałbym to zrobić Poprawiam go, wiesz? 389 00:18:48,277 --> 00:18:49,837 Przysłał to 390 00:18:50,705 --> 00:18:52,873 bez mojej wiedzy, w moim imieniu, 391 00:18:52,907 --> 00:18:55,543 ponieważ on, długa historia, uwielbiał mnie 392 00:18:55,576 --> 00:18:57,712 i myślałem, że jestem do tego zdolny znowu napiszę coś świetnego. 393 00:18:57,745 --> 00:18:58,796 Co kurwa... 394 00:18:58,829 --> 00:19:00,464 Biorę urlop naukowy z WashU. 395 00:19:00,498 --> 00:19:01,716 Kieruję się do szarego domu. 396 00:19:01,749 --> 00:19:03,884 Les i ja odnowimy nasze przysięgi. 397 00:19:03,918 --> 00:19:06,053 Długa historia, zapraszamy. 398 00:19:06,087 --> 00:19:07,388 Wiem, że go nienawidzisz. 399 00:19:07,421 --> 00:19:10,099 Ja też. Ale jest dobrym tatą. 400 00:19:10,132 --> 00:19:13,561 I jestem zaangażowany do zaangażowania się w moje małżeństwo. 401 00:19:13,594 --> 00:19:16,230 Więc nie mogę sobie poradzić 402 00:19:16,263 --> 00:19:19,316 ta gówniana burza teraz, co jest pewne, 403 00:19:19,350 --> 00:19:21,819 swoją drogą, zszarganić także twoją reputację. 404 00:19:21,852 --> 00:19:24,238 Więc jeśli chcesz zachować ta klasyczna szóstka, 405 00:19:24,271 --> 00:19:26,907 więc możesz, proszę 406 00:19:26,941 --> 00:19:29,910 napraw ten pierdolony bałagan abym mógł skupić się na ślubach 407 00:19:29,944 --> 00:19:31,629 i moje małżeństwo tak jak obiecałem? 408 00:19:32,822 --> 00:19:34,999 -Nienawidzę cię. Lindy: Wiem. 409 00:19:35,032 --> 00:19:36,834 Ja też nienawidzę siebie. 410 00:19:36,867 --> 00:19:38,419 Dziękuję. 411 00:19:38,452 --> 00:19:40,513 -Nie, nie, nie. Nie wolno ci dziękować. 412 00:19:45,668 --> 00:19:47,344 Oliver! 413 00:19:47,378 --> 00:19:50,398 [odtwarza optymistyczna muzyka] 414 00:20:05,855 --> 00:20:07,865 -Les dzwonił, Wysyłałem SMS-y. 415 00:20:07,898 --> 00:20:09,658 -A ja byłem zajęty. 416 00:20:09,692 --> 00:20:12,203 Starla: Les cię potrzebuje o najlepszym zachowaniu dzisiaj wieczorem. 417 00:20:12,236 --> 00:20:13,954 Hilton Smith uczestniczy. 418 00:20:13,988 --> 00:20:16,290 -Protekcjonalny jak zawsze, Starla. 419 00:20:16,323 --> 00:20:18,501 I kto? Starla: Konieczne. 420 00:20:18,534 --> 00:20:21,212 A on jest dużym inwestorem. -Wiesz, pomyślałem 421 00:20:21,245 --> 00:20:22,797 pokrywa była na basenie w zeszłym roku, prawda? 422 00:20:22,830 --> 00:20:24,381 Wiesz to. -Świetnie. 423 00:20:24,415 --> 00:20:25,633 Już odebrałeś pierwszy pomidor w ramce. 424 00:20:25,666 --> 00:20:27,176 -Tak zrobiłem. Tak. 425 00:20:27,209 --> 00:20:28,686 -Uh, jest zamknięte. -Ja wiem. 426 00:20:30,004 --> 00:20:31,972 -Czy to protest kolejnej partii? -NIE. 427 00:20:32,006 --> 00:20:33,349 Starla: Hilton będzie tu za pięć minut. 428 00:20:33,382 --> 00:20:34,809 -Starla. Starla: Twoja sukienka jest na górze. 429 00:20:34,842 --> 00:20:37,394 Potrzebuję cię teraz w środku. -Co? Jaka sukienka? 430 00:20:37,428 --> 00:20:39,021 -Les kazał mi to ocenić sytuacja w Twojej garderobie 431 00:20:39,054 --> 00:20:40,523 i, i oboje się zgodziliśmy to jedyna opcja 432 00:20:40,556 --> 00:20:41,816 było zlecić aktualizację firmie zewnętrznej. 433 00:20:41,849 --> 00:20:44,527 -Obraźliwy. 434 00:20:44,560 --> 00:20:45,653 A co jeśli tego nienawidzę? 435 00:20:45,686 --> 00:20:48,155 -Twoja przyszłość są na linii. 436 00:20:48,189 --> 00:20:49,657 Powiedział mi, cytuję, 437 00:20:49,690 --> 00:20:53,536 „Żadnego nowego roku, nowi my bez nowych pieniędzy” – usuń cytat. 438 00:20:53,569 --> 00:20:55,579 Więc proszę, po prostu się przesuń. 439 00:20:55,613 --> 00:20:57,081 Wyjdź z samochodu. 440 00:20:57,114 --> 00:20:59,041 Teraz! [toczenie przedniej szyby] 441 00:20:59,074 --> 00:21:00,501 -Żegnaj, Starla. 442 00:21:00,534 --> 00:21:04,672 -Przyjmę lokaja fizycznie cię usunąć. 443 00:21:04,705 --> 00:21:06,557 -Potrzebuję minuty! 444 00:21:07,917 --> 00:21:09,393 Jedna minuta! 445 00:21:11,545 --> 00:21:14,607 - Potrzebuję Hulka z przodu, stat. 446 00:21:17,259 --> 00:21:21,021 [radosny instrumentalny gra muzyka] 447 00:21:21,055 --> 00:21:24,074 [niewyraźna paplanina] 448 00:21:35,402 --> 00:21:36,462 [kot miauczy] 449 00:21:42,493 --> 00:21:44,962 -Chodź. Powiedz mi, nad czym pracuje Les. 450 00:21:44,995 --> 00:21:47,965 To jest okładka „Scientific American”. 451 00:21:47,998 --> 00:21:50,050 -OK, nic mi nie mówi, Nils. 452 00:21:50,084 --> 00:21:52,219 -Uhm. Uhm. I nigdy nie pytasz? 453 00:21:52,253 --> 00:21:53,554 Bzdury, Lindy. 454 00:21:53,587 --> 00:21:54,972 wydrukowałem ten sam cytat od ciebie 455 00:21:55,005 --> 00:21:56,473 10 razy na przestrzeni lat. 456 00:21:56,507 --> 00:21:58,726 - Powiem tylko tyle, pierwsza zasada Fight Clubu. 457 00:21:58,759 --> 00:22:01,604 – Kiepskie i przestarzałe. 458 00:22:01,637 --> 00:22:03,989 -Podobnie jak w „Scientific American”. 459 00:22:06,100 --> 00:22:09,119 [radosny instrumentalny muzyka nadal gra] 460 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 - [wzdycha] Wódka, wytrawna. 461 00:22:19,363 --> 00:22:20,497 [ludzie klaszczą] 462 00:22:20,531 --> 00:22:21,632 -[chichocze] 463 00:22:23,659 --> 00:22:24,718 Och, dziękuję. 464 00:22:33,127 --> 00:22:34,186 -Wielki Czerwony wylądował. 465 00:22:35,796 --> 00:22:36,972 -Gdzie Lindy? 466 00:22:37,006 --> 00:22:38,641 - Potrzebuję oczu na Lady Tomato. 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,601 -Hiltona? -Daj mi 20 na Deep Pockets. 468 00:22:40,634 --> 00:22:42,102 mężczyzna: Roger. Żadnego w drugim. 469 00:22:42,136 --> 00:22:43,270 -Podwójny negatywny. 470 00:22:43,304 --> 00:22:44,980 -Wielki Czerwony nie jest szczęśliwy. 471 00:22:45,014 --> 00:22:47,942 -Znam niesamowity styl kiedy to widzę. 472 00:22:47,975 --> 00:22:50,444 -Och, to jest fasada. 473 00:22:50,477 --> 00:22:52,947 -No cóż, fasada działa. 474 00:22:52,980 --> 00:22:55,950 -Hmm. balansuję na przepaści 475 00:22:55,983 --> 00:22:57,501 bycia uznanym za oszusta. 476 00:22:58,819 --> 00:23:00,955 Na co prawdopodobnie zasługuję. 477 00:23:00,988 --> 00:23:05,042 Powinienem być wspierająca żona 478 00:23:05,075 --> 00:23:07,670 ale, uch, moja kariera idzie w górę w płomieniach 479 00:23:07,703 --> 00:23:09,129 kręci się po moim mózgu. 480 00:23:09,163 --> 00:23:11,215 To wszystko, co słyszę. [śmiech] 481 00:23:11,248 --> 00:23:13,634 -Co myśli twój mąż o tym? 482 00:23:13,667 --> 00:23:16,804 -Och, on nie ma pojęcia. On też jest oszustem. 483 00:23:16,837 --> 00:23:18,138 -Czy to prawda? 484 00:23:18,172 --> 00:23:19,139 -Uhm. 485 00:23:19,173 --> 00:23:20,391 [wiwaty i brawa] 486 00:23:20,424 --> 00:23:22,851 -Witajcie wszyscy. 487 00:23:22,885 --> 00:23:26,730 Uh, co roku, hm, mówię Będę to streszczać 488 00:23:26,764 --> 00:23:28,482 i to tej nocy nie chodzi o mnie, 489 00:23:28,515 --> 00:23:30,734 chodzi o dzieci. 490 00:23:30,768 --> 00:23:32,987 I dzisiaj wieczorem rzeczywiście jestem dotrzymam tej obietnicy 491 00:23:33,020 --> 00:23:37,074 ale wiesz, bądźmy szczerzy, hmm, najpierw musi chodzić o mnie 492 00:23:37,107 --> 00:23:39,410 ponieważ wszyscy tu jesteście licytować moje rzeczy. 493 00:23:39,443 --> 00:23:40,494 [śmiech] 494 00:23:40,527 --> 00:23:42,329 -No cóż, jest po prostu 495 00:23:42,363 --> 00:23:47,001 odgrywanie roli dobroczynnego filantropa. 496 00:23:47,034 --> 00:23:51,171 Ale jedyne na czym mu naprawdę zależy jest przede wszystkim dziełem jego życia, 497 00:23:51,205 --> 00:23:52,840 on sam drugi, nasza córka trzecia, 498 00:23:52,873 --> 00:23:55,843 ja ostatni, na co prawdopodobnie zasługuję. 499 00:23:55,876 --> 00:23:57,177 -Cóż, po prostu jestem ciekawy. 500 00:23:57,211 --> 00:24:00,347 Co o tym sądzisz? o dziele jego życia? 501 00:24:00,381 --> 00:24:04,518 -I bardzo osobista sprawa piosenka o Jacku i Diane, 502 00:24:04,551 --> 00:24:07,855 mój John Cougar Mellencamp Portfel zapinany na rzep 503 00:24:07,888 --> 00:24:11,567 z moją legitymacją szkolną nadal w środku. co? 504 00:24:11,600 --> 00:24:13,402 Gdzie jeszcze dotrzesz jeden z tych? 505 00:24:13,435 --> 00:24:17,114 -Nie mogę ci tego powiedzieć. -[chichocze] 506 00:24:17,147 --> 00:24:18,574 To właściwie ściśle tajne, 507 00:24:18,607 --> 00:24:21,035 -Nie mam pojęcia, co to jest. -Oh. 508 00:24:21,068 --> 00:24:23,245 -Poczekaj chwilę. Ojej, mój najlepszy elf naprawdę się stara 509 00:24:23,278 --> 00:24:24,872 żeby mi coś powiedzieć. 510 00:24:24,905 --> 00:24:26,582 -Pani Pomidorowa na werandzie z głębokimi kieszeniami, 511 00:24:26,615 --> 00:24:28,125 dwa drinki w środku, trzeci na pokładzie. 512 00:24:28,158 --> 00:24:30,711 -Ty kurwa żartujesz albo jesteś, kurwa, zwolniony. 513 00:24:30,744 --> 00:24:32,346 -Oddam zestaw słuchawkowy. 514 00:24:34,415 --> 00:24:37,217 -Ale mogę ci powiedzieć, 515 00:24:37,251 --> 00:24:40,220 [wzdycha] jest genialny. 516 00:24:40,254 --> 00:24:41,647 Nie mów mu, że to powiedziałem. 517 00:24:42,631 --> 00:24:44,433 Tak. To znaczy, jestem już ostatni. 518 00:24:44,466 --> 00:24:45,893 Wiesz, co jest później? 519 00:24:45,926 --> 00:24:47,978 [obaj się śmieją] 520 00:24:48,012 --> 00:24:49,897 -Niewiele. 521 00:24:49,930 --> 00:24:53,317 -Więc tak, wesołych świąt i wesołych świąt, 522 00:24:53,350 --> 00:24:56,737 i, mam nadzieję to wszystko pokrywa. Dobra. 523 00:24:56,770 --> 00:24:58,822 -[echa mikrofonu] - [goście biją brawa] 524 00:24:58,856 --> 00:25:00,491 -Les, pięć minut. -NIE. 525 00:25:00,524 --> 00:25:01,784 -Dwa. -Jeden. Może później. 526 00:25:01,817 --> 00:25:03,410 -Zrobione. Lindy: Och, wszyscy już wstali. 527 00:25:03,444 --> 00:25:05,120 -Hej, Lindy, przestań, przestań. Lindy: Masz rację – nie, nie. 528 00:25:05,154 --> 00:25:06,246 -Zatrzymywać się. -Ja tylko wyjaśniam 529 00:25:06,280 --> 00:25:07,748 do tego pana dlaczego nie ma 530 00:25:07,781 --> 00:25:09,917 dostęp na zewnątrz w tym sezonie wakacyjnym. 531 00:25:09,950 --> 00:25:13,087 Więc dla żartu, w zeszłym roku Wystawiłem na cichą aukcję, 532 00:25:13,120 --> 00:25:17,758 w ramach żartu „obejrzyj wszechmocnego Lesa chodzić po wodzie.” 533 00:25:17,791 --> 00:25:19,510 pomyślałem pokrywa była na basenie. 534 00:25:19,543 --> 00:25:20,803 -Oh. [śmiech] -To nie było. Masz to? 535 00:25:20,836 --> 00:25:22,179 Hilton: O, tak. -Tak mi przykro. 536 00:25:22,212 --> 00:25:23,597 Lindy: Rozumiesz. -Hiltonie, bardzo mi przykro. 537 00:25:23,630 --> 00:25:25,140 Chcę tylko powiedzieć, że bardzo mi przykro. 538 00:25:25,174 --> 00:25:26,433 -Hiltona? -Och, zapłaciłbym od razu 539 00:25:26,467 --> 00:25:29,186 żeby to zobaczyć, Wspaniały Les. 540 00:25:29,219 --> 00:25:30,938 Jeśli umiesz chodzić po wodzie, 541 00:25:30,971 --> 00:25:32,606 masz moje pieniądze. 542 00:25:32,639 --> 00:25:33,824 -Mówisz poważnie? 543 00:25:34,024 --> 00:25:36,276 -NIE. -NIE. Och, och, świetnie. 544 00:25:36,310 --> 00:25:37,945 Więc nadal mogę dostać pieniądze? 545 00:25:37,978 --> 00:25:41,156 -Po rozmowie z twoją żoną, 546 00:25:41,190 --> 00:25:42,491 uh... [Lindy śmieje się niezręcznie] 547 00:25:42,524 --> 00:25:44,660 -...Nie wiem. -Cześć, Hiltonie. 548 00:25:44,693 --> 00:25:45,953 Nie wiedziałem, jak... -OK, Lindy. 549 00:25:45,986 --> 00:25:47,621 Dlaczego po prostu tego nie zrobisz powiedz cokolwiek 550 00:25:47,654 --> 00:25:49,715 i może idź i dopadnij nas dużo drinków? 551 00:25:51,075 --> 00:25:52,292 Dobra. Więc, hm, Hilton, 552 00:25:52,326 --> 00:25:53,627 nie wiem co ona dokładnie powiedziała... 553 00:25:53,660 --> 00:25:56,213 Cóż, powiedziała że na pierwszym miejscu stawiasz pracę, 554 00:25:56,246 --> 00:25:58,340 rodzina trzecia, a ona zmarła ostatnia. 555 00:25:58,373 --> 00:25:59,633 -To wyrwane z kontekstu. 556 00:25:59,666 --> 00:26:01,051 -Jakim mężczyzną jesteś? 557 00:26:01,085 --> 00:26:03,137 Ja wiem. Ja tylko... ja, mogę to wyjaśnić. 558 00:26:03,170 --> 00:26:06,974 -Mogę wyjaśnić. - [śmiech] O mój Boże. 559 00:26:07,007 --> 00:26:09,184 Nigdy niczego nie wyjaśniaj. 560 00:26:09,218 --> 00:26:12,146 -Mam cię, znowu. -Och, tak. [śmiech] Znowu. 561 00:26:12,179 --> 00:26:13,814 [obaj się śmieją] -Jesteś w tym beznadziejny. 562 00:26:13,847 --> 00:26:15,357 -Ja robię. Ja robię. Ja robię. 563 00:26:15,390 --> 00:26:17,317 Więc żeby było jasne, Lindy nie złamała umowy? 564 00:26:17,351 --> 00:26:18,485 -Zamknęła je. 565 00:26:18,519 --> 00:26:19,745 Teraz jest niesamowita. 566 00:26:20,896 --> 00:26:23,073 Pracoholicy, zmieniają świat. 567 00:26:23,107 --> 00:26:26,076 Jestem pracoholikiem. Powinienem wiedzieć. -Dziękuję. 568 00:26:26,110 --> 00:26:27,244 Och, dziękuję bardzo. -Dobra. Dobra. Dobra. 569 00:26:27,277 --> 00:26:28,328 Bardzo dziękuję. 570 00:26:28,362 --> 00:26:29,580 Chcę od razu iść do pracy, 571 00:26:29,613 --> 00:26:31,039 jak pieprzyć święta. -Tak, 572 00:26:31,073 --> 00:26:32,666 Umieściłam to na kartce świątecznej co roku. 573 00:26:32,699 --> 00:26:34,042 -Tak, naprawdę mnie widzisz. 574 00:26:34,076 --> 00:26:36,086 -Oboje tak. -Och, to znowu ty. 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,588 -Główny naukowiec Hiltona. 576 00:26:37,621 --> 00:26:39,339 -Och, mózgi. 577 00:26:39,373 --> 00:26:40,507 -I buty. Les: Buty? 578 00:26:40,541 --> 00:26:42,092 - Buty na ziemi. 579 00:26:42,126 --> 00:26:43,093 - Do czego służą buty? 580 00:26:43,127 --> 00:26:44,845 - Buty zapewniają 581 00:26:44,878 --> 00:26:46,396 że moja odwaga nigdy się nie myli. 582 00:26:47,798 --> 00:26:49,892 Buty są część umowy. 583 00:26:49,925 --> 00:26:53,187 Jestem za. Czy ty jesteś, Wspaniały Les? 584 00:26:53,220 --> 00:26:56,240 [odtwarza napięta muzyka] 585 00:26:59,852 --> 00:27:01,403 -Dobrze. Po prostu powiedz mi. 586 00:27:01,436 --> 00:27:03,405 -Rozpływam się. 587 00:27:03,438 --> 00:27:04,573 -Ponieważ spieprzyłem umowę? 588 00:27:04,606 --> 00:27:06,241 -Nie, zamknąłem transakcję. 589 00:27:06,275 --> 00:27:08,243 Zamknąłem transakcję. -Fantastyczny! 590 00:27:08,277 --> 00:27:09,286 -NIE! -Co masz na myśli nie? 591 00:27:09,319 --> 00:27:10,913 -To... -To świetnie! 592 00:27:10,946 --> 00:27:13,290 O mój Boże. Bardzo się martwiłem. -Nie, Lindy. Nie. Nie. 593 00:27:13,323 --> 00:27:14,917 Lindy: To znaczy, ja... -Teraz jestem osiodłany 594 00:27:14,950 --> 00:27:17,294 z jednym z Hiltonów sieć bioszpiegów. 595 00:27:17,327 --> 00:27:19,755 Jego główny naukowiec wejdzie 596 00:27:19,788 --> 00:27:21,423 i ona weźmie na siebie zasługę za moją pracę, 597 00:27:21,456 --> 00:27:23,634 i to wszystko będzie na nic. 598 00:27:23,667 --> 00:27:26,678 Będę niczym. Moje dziedzictwo będzie niczym. 599 00:27:26,712 --> 00:27:28,847 Pójdę do grobu bez Nobla. 600 00:27:28,881 --> 00:27:32,935 Wiesz, to było moja ostatnia szansa na wielkość. 601 00:27:32,968 --> 00:27:34,937 Stracony. [jęczy] 602 00:27:34,970 --> 00:27:37,356 -Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 603 00:27:37,389 --> 00:27:39,274 [wydycha] [Les jęczy] 604 00:27:39,308 --> 00:27:45,197 -Hej, chodź. Pamiętasz Joan Ryan, co? 605 00:27:45,230 --> 00:27:48,534 -Tak, mój wróg z MIT. -To prawda. 606 00:27:48,567 --> 00:27:50,327 Byłeś przekonany 607 00:27:50,360 --> 00:27:53,789 że rada doktorska miałem zamiar wybrać ją zamiast ciebie 608 00:27:53,822 --> 00:27:55,457 i groził ci spadek 609 00:27:55,490 --> 00:27:57,501 tylko do przypisu w środowisku naukowym 610 00:27:57,534 --> 00:27:58,877 albo inna nauka zła rzecz, prawda? 611 00:27:58,911 --> 00:28:03,173 Ale co się właściwie stało, Les? 612 00:28:03,207 --> 00:28:04,266 -Wybrali mnie. 613 00:28:05,375 --> 00:28:06,435 -Wybrali ciebie. 614 00:28:07,419 --> 00:28:09,137 A gdzie jest Joan Ryan? 615 00:28:09,171 --> 00:28:11,523 -Nauczanie w Berkeley. [śmiech] 616 00:28:12,758 --> 00:28:14,518 -A gdzie jesteś? 617 00:28:14,551 --> 00:28:16,311 -W St. Louis. -Ale dlaczego? 618 00:28:16,345 --> 00:28:18,814 -Och, uch... 619 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 dać im palec niewdzięczne kutasy w Monsanto, 620 00:28:22,017 --> 00:28:24,486 i budowę Menlo Park Środkowego Zachodu. 621 00:28:24,519 --> 00:28:26,822 -I jak? -Jak? Ponieważ jestem-- 622 00:28:26,855 --> 00:28:28,490 Jestem partnerem w moim własnym towarzystwie, 623 00:28:28,523 --> 00:28:30,867 tworzenie technologii bioagro to zmieni świat. 624 00:28:30,901 --> 00:28:31,994 -To prawda. Les: Tak. 625 00:28:32,027 --> 00:28:33,045 -Zmienisz świat. 626 00:28:35,364 --> 00:28:36,423 I jesteś. 627 00:28:37,366 --> 00:28:39,209 Zawsze w to wierzyłem. 628 00:28:39,243 --> 00:28:41,003 -Nawet jeśli mnie nienawidziłeś? 629 00:28:41,036 --> 00:28:42,054 -Oh. 630 00:28:43,622 --> 00:28:46,091 Zwłaszcza, gdy cię nienawidziłem. 631 00:28:46,124 --> 00:28:48,093 Co więc mam zrobić? 632 00:28:48,126 --> 00:28:50,679 Robisz to, co zawsze. 633 00:28:50,712 --> 00:28:55,350 Wracasz do warsztatu i zrozumiesz to. 634 00:28:55,384 --> 00:28:58,270 To właśnie robi Les Littlejohn. Les: Tak. 635 00:28:58,303 --> 00:29:01,064 -Prawidłowy? -Tak. Prawidłowy. 636 00:29:01,098 --> 00:29:02,858 Lindy: Prawda? -Oh. [śmiech] 637 00:29:02,891 --> 00:29:03,909 Lindy: OK. 638 00:29:04,935 --> 00:29:06,403 -To wszystko. 639 00:29:06,436 --> 00:29:08,280 -To wszystko. Les: Dziękuję, Lindy. 640 00:29:08,313 --> 00:29:11,199 Dziękuję za bycie tak wyrozumiałym. 641 00:29:11,233 --> 00:29:13,785 Boże. 642 00:29:13,819 --> 00:29:16,038 Więc teraz muszę wracać w warsztacie 643 00:29:16,071 --> 00:29:19,374 i przesuńmy nasze-- odnowienie przyrzeczeń na przyszły rok. 644 00:29:19,408 --> 00:29:20,709 To fantastyczny pomysł. 645 00:29:20,742 --> 00:29:22,127 -Les, nie, nie... co? 646 00:29:22,160 --> 00:29:23,762 Les: Hę? To właśnie powiedziałeś, prawda? 647 00:29:24,579 --> 00:29:26,882 co? -Czy ja? 648 00:29:26,915 --> 00:29:28,467 -Tak. -Gary'ego i Meg. 649 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 -Och, Gary i Meg by to zrobili zdecydowanie wolę pojechać do Cabo. 650 00:29:30,294 --> 00:29:31,303 Wyślijmy im coś. 651 00:29:31,336 --> 00:29:32,929 -Podpisz moje imię. -Nie, nie, nie, 652 00:29:32,963 --> 00:29:34,806 to będzie dla mnie takie upokarzające. -Och, nie martw się. Nie martw się. 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,141 Powiem Lulu że może po prostu iść 654 00:29:36,174 --> 00:29:37,601 na nartach z przyjaciółmi tak jak chciała. 655 00:29:37,634 --> 00:29:38,602 Więc do zobaczenia, kiedy cię zobaczę. 656 00:29:38,635 --> 00:29:39,728 Wrócę, kiedy wrócę. 657 00:29:39,761 --> 00:29:41,438 I, hm, kocham cię 658 00:29:41,471 --> 00:29:45,117 i nie mogę się doczekać nowego roku, nowi my w przyszłym roku. Mwah! 659 00:29:46,184 --> 00:29:47,286 [drzwi zamykają się] 660 00:29:51,606 --> 00:29:52,741 Lindy: Skurwielu! 661 00:29:52,774 --> 00:29:54,076 [brzęk obiektów] 662 00:29:54,109 --> 00:29:58,171 -[jęki] Czy on, kurwa, żartuje sobie ze mnie?! 663 00:30:00,615 --> 00:30:01,675 jestem... 664 00:30:10,876 --> 00:30:13,011 [oddycha drżąco] 665 00:30:13,045 --> 00:30:15,806 [trilowanie linii] 666 00:30:15,839 --> 00:30:16,973 Richard: Lindy? 667 00:30:17,007 --> 00:30:20,068 -Hmm, Richie. Hmm... 668 00:30:21,136 --> 00:30:22,187 Popełniłem błąd 669 00:30:22,220 --> 00:30:25,607 i ja, opuszczam Les dziś wieczorem. 670 00:30:25,640 --> 00:30:27,109 Ryszard: Słyszałem emocje w twoim głosie 671 00:30:27,142 --> 00:30:28,610 i to jest piękne. 672 00:30:28,643 --> 00:30:30,278 Miałem nadzieję na bożonarodzeniowy cud. 673 00:30:30,312 --> 00:30:32,114 -Tak, pojadę do Vermont. 674 00:30:32,147 --> 00:30:33,281 Pójdę do szarego domu. 675 00:30:33,315 --> 00:30:35,033 A ja, hm-- 676 00:30:35,067 --> 00:30:36,827 mógłbyś--mogłeś chodź ze mną? 677 00:30:36,860 --> 00:30:39,496 Richard: Gdzie skończyłeś Twoje arcydzieło. 678 00:30:39,529 --> 00:30:41,998 Byłbym zaszczycony, gdybym został zaproszony. Prezent ponad miarę. 679 00:30:42,032 --> 00:30:43,375 Mam 10 dni urlopu 680 00:30:43,408 --> 00:30:44,626 i jeden dzień osobisty bankowy... 681 00:30:44,659 --> 00:30:46,503 -Um... Richard: ...i, uch-och. 682 00:30:46,536 --> 00:30:48,463 -Emoji serca. 683 00:30:48,497 --> 00:30:51,174 Spotkajmy się w Mandy's Diner o północy. 684 00:30:51,208 --> 00:30:52,801 Richard: Emoji serca wróciło. 685 00:30:52,834 --> 00:30:54,970 Przyjadę z radością w moim kroku 686 00:30:55,003 --> 00:30:56,513 i światło w moim sercu. 687 00:30:56,546 --> 00:30:57,806 Spodobał Ci się mój prezent? 688 00:30:57,839 --> 00:30:59,558 -Kurwa! Ryszard: Przepraszam? 689 00:30:59,591 --> 00:31:01,351 -Tak, ja... 690 00:31:01,385 --> 00:31:05,147 [wzdycha] Nie miałem serce, żeby je otworzyć, 691 00:31:05,180 --> 00:31:08,150 więc, hm, po prostu to przyniosę ze mną, OK? 692 00:31:08,183 --> 00:31:10,861 Ryszard: Nowy rok, nowi Ty, nowi my. 693 00:31:10,894 --> 00:31:12,320 Och, czy w Vermont jest zimno? dostaję... 694 00:31:12,354 --> 00:31:13,372 [telefon wyłącza się] 695 00:31:14,356 --> 00:31:15,657 [wzdycha] 696 00:31:15,690 --> 00:31:19,419 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 697 00:31:27,786 --> 00:31:30,806 [niewyraźna paplanina] 698 00:31:35,043 --> 00:31:38,480 -Wszyscy wychodzą za 30 minut albo Hulk zobaczy, jak się rozbijam. 699 00:31:41,049 --> 00:31:43,894 -Góra lodowa przed 30 kliknięciami. Opuść statek. 700 00:31:43,927 --> 00:31:45,270 Lady Tomato zaraz pęknie. 701 00:31:45,303 --> 00:31:47,189 -Hej, hej, hej, hej. 702 00:31:47,222 --> 00:31:49,074 Les obiecał mi minutę. 703 00:31:51,268 --> 00:31:52,619 -Dam ci 20. 704 00:31:58,817 --> 00:32:01,878 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 705 00:32:11,329 --> 00:32:12,347 Les: Przepraszam? 706 00:32:13,148 --> 00:32:16,927 Myślałem, że buty mi w dupie może zacznie się po wakacjach. 707 00:32:16,960 --> 00:32:19,012 -Martin podpisał LOI jak najszybciej 708 00:32:19,045 --> 00:32:21,431 i Hilton włączył pieniądze węża w dobrej wierze. 709 00:32:21,465 --> 00:32:23,475 -Nie podpisałem. Jestem partnerem. 710 00:32:23,508 --> 00:32:26,102 -Wygląda na to, że nie ten ważny. 711 00:32:26,136 --> 00:32:31,817 -Oh. Cóż, teraz jestem zainspirowany i chciałbym, żebyś odszedł. 712 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 -Geniusz potrzebuje swojej przestrzeni. 713 00:32:34,144 --> 00:32:35,612 -Dokładnie. 714 00:32:35,645 --> 00:32:38,698 I mam zamiar czerpać inspirację przez całe wakacje. 715 00:32:38,732 --> 00:32:41,618 -Wiem, że tak jest trudny okres przejściowy. 716 00:32:41,651 --> 00:32:43,703 Dam ci dzisiaj wieczorem. 717 00:32:43,737 --> 00:32:45,172 Ale wrócę jutro. 718 00:32:47,157 --> 00:32:50,093 Buty na ziemi, Doktor Littlejohn. 719 00:32:53,205 --> 00:32:55,265 -Pieprzyć mnie. 720 00:32:57,542 --> 00:33:00,562 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 721 00:33:07,344 --> 00:33:09,237 [urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy, otwiera się] 722 00:33:27,239 --> 00:33:30,258 [dzwoni telefon] 723 00:33:32,410 --> 00:33:34,387 -Nils, nie mam czasu. 724 00:33:37,374 --> 00:33:38,725 Ona co? 725 00:33:58,228 --> 00:34:01,364 [trilowanie linii] 726 00:34:01,398 --> 00:34:03,917 Lulu: Jesteś stary. Napisz do mnie. [sygnał dźwiękowy telefonu] 727 00:34:04,184 --> 00:34:05,869 [kot miauczy] 728 00:34:05,902 --> 00:34:08,371 [warczy] 729 00:34:08,405 --> 00:34:10,006 - Ty też się pierdol. 730 00:34:11,241 --> 00:34:13,376 [brzęk metalu] 731 00:34:13,410 --> 00:34:14,678 Starla? 732 00:34:23,295 --> 00:34:25,055 [wzdycha] Les. 733 00:34:25,088 --> 00:34:27,766 - Zamrażarka jest niedostępna od teraz, dopóki nie powiem. 734 00:34:27,799 --> 00:34:30,936 Musimy się przegrupować. Gdzie idziesz? 735 00:34:30,969 --> 00:34:32,562 -Opuszczam cię. 736 00:34:32,596 --> 00:34:33,939 -Pff. Jeśli ktoś powinien zostawiając kogokolwiek, 737 00:34:33,972 --> 00:34:36,399 Powinienem cię zostawić. -Jak to? 738 00:34:36,433 --> 00:34:37,901 -Za próbę sabotażu moja kariera. 739 00:34:37,934 --> 00:34:39,235 Myślisz, że nie wiem, co? 740 00:34:39,269 --> 00:34:40,403 Nie myślisz Nils zadzwoniłby do mnie 741 00:34:40,437 --> 00:34:41,988 o komentarz, Lindy. -[dudnienie] 742 00:34:42,022 --> 00:34:44,449 -To „Scientific American”, nie TMZ. 743 00:34:44,482 --> 00:34:46,159 Jestem oszustem, prawda? 744 00:34:46,192 --> 00:34:47,953 I groził przez kobietę-naukowca 745 00:34:47,986 --> 00:34:49,120 przypisywanie sobie zasług za moją pracę? 746 00:34:49,154 --> 00:34:51,164 Wspomniałeś o Joannie? 747 00:34:51,197 --> 00:34:52,916 Nie jestem mizoginem. 748 00:34:52,949 --> 00:34:55,168 Nie jestem... nie jestem celowo. -Oh? 749 00:34:55,201 --> 00:34:56,461 -Jeśli cokolwiek, Jestem przypadkowym mizoginem 750 00:34:56,494 --> 00:34:58,004 i ja też obwiniam za to patriarchat. 751 00:34:58,038 --> 00:35:00,090 -Nigdy nie powiedziałem mizogin. 752 00:35:00,123 --> 00:35:01,925 -Dlaczego miałbyś to zrobić? Dlaczego? 753 00:35:01,958 --> 00:35:04,177 -Wiesz dlaczego. 754 00:35:04,210 --> 00:35:06,346 -Chodzi o Gary'ego i Meg? 755 00:35:06,379 --> 00:35:09,808 -To dotyczy ciebie i nasze małżeństwo, 756 00:35:09,841 --> 00:35:13,687 i złamanie obietnicy kroku trzeciego: wielki gest. 757 00:35:13,720 --> 00:35:15,647 I nasza córka, która mnie nienawidzi. 758 00:35:15,680 --> 00:35:19,442 Wysysają ze mnie życie i moją obiecującą karierę pisarską. 759 00:35:19,476 --> 00:35:21,528 -Kariera? Zatrzymywać się! 760 00:35:21,561 --> 00:35:24,447 To była jedna książka we wczesnych latach. 761 00:35:24,481 --> 00:35:26,199 To jest to, co zrobiłeś. Ty w zasadzie... 762 00:35:26,232 --> 00:35:28,952 oddałeś raport książkowy na twoją popierdoloną rodzinę... 763 00:35:28,985 --> 00:35:30,286 -Och. Les: ...zmieniłeś imiona, 764 00:35:30,320 --> 00:35:32,038 dodałeś trochę cierpkiego sarkazmu, 765 00:35:32,072 --> 00:35:33,289 a potem nazwałeś to fikcją, 766 00:35:33,323 --> 00:35:34,791 i miałeś szczęście. 767 00:35:34,824 --> 00:35:36,793 Lindy: Spójrz... -Moja tęcza zaczyna się od czerni. 768 00:35:36,826 --> 00:35:39,713 Żadne gówno. - Mój raport książkowy 769 00:35:39,746 --> 00:35:41,006 i następne 770 00:35:41,039 --> 00:35:43,466 Film nominowany do Oscara opiera się na, 771 00:35:43,500 --> 00:35:48,388 kupiłem i zapłaciłem za to ekstrawagancko smutny McMansion 772 00:35:48,421 --> 00:35:53,059 w tym mieście Podunk w czerwonym stanie zmusiłeś nas do przeniesienia się 773 00:35:53,093 --> 00:35:55,228 żebyś mógł spróbować być czymś innym niż 774 00:35:55,261 --> 00:35:57,981 Pan Pieprzony Pomidorowy Głowa. 775 00:35:58,014 --> 00:35:59,315 -To ostatnia rzecz Potrzebuję teraz. 776 00:35:59,349 --> 00:36:00,358 -Och, mój... -Tak. 777 00:36:00,392 --> 00:36:01,901 -Tak mi przykro. 778 00:36:01,935 --> 00:36:03,486 Czego teraz potrzebujesz? 779 00:36:03,520 --> 00:36:05,155 -Potrzebuję cię. Tak. -Aha. 780 00:36:05,188 --> 00:36:08,199 -Potrzebuję twojego wsparcia. To moja ostatnia szansa. 781 00:36:08,233 --> 00:36:11,369 Otrzymałeś już swoją nagrodę. 782 00:36:11,403 --> 00:36:13,204 A gdybyś zapomniał, 783 00:36:13,238 --> 00:36:17,042 Byłem u twojego boku za każde pieprzone zdanie. 784 00:36:17,075 --> 00:36:19,753 Każde podpisanie książki każdy wywiad. 785 00:36:19,786 --> 00:36:22,172 Trzymałem twoją torebkę, Trzymałam język. 786 00:36:22,205 --> 00:36:23,715 wiesz, Byłem tam na przejażdżkę. 787 00:36:23,748 --> 00:36:25,425 I nie zawsze było miło. 788 00:36:25,458 --> 00:36:28,094 No wiesz, kolejka górska niepewności i emocji, 789 00:36:28,128 --> 00:36:30,096 jest szczerze cholernie męczące. 790 00:36:30,130 --> 00:36:32,515 -Spłaciłem ten dług! 791 00:36:32,549 --> 00:36:35,226 Byłem u twojego boku przez 15 lat! 792 00:36:35,260 --> 00:36:41,858 Miałeś Flavour Saver i było to nie do zniesienia. 793 00:36:41,891 --> 00:36:44,778 Nadal jest. -Ale nie dostałem swojego momentu 794 00:36:44,811 --> 00:36:46,529 w centrum uwagi, tak jak ty. 795 00:36:46,563 --> 00:36:47,697 nie dostałem 796 00:36:47,731 --> 00:36:49,074 moja nagroda. -[ćwierkanie urządzenia] 797 00:36:49,107 --> 00:36:50,116 Lindy: Huśtawka i pudło. 798 00:36:50,150 --> 00:36:52,577 Jak to moja wina? 799 00:36:52,610 --> 00:36:54,079 Jak? 800 00:36:54,112 --> 00:36:55,205 -Przepraszam. 801 00:36:55,238 --> 00:36:56,748 Wybacz, że jestem ambitny. 802 00:36:56,781 --> 00:36:58,583 [Lindy drwi] -Um, przejeżdżam obok 803 00:36:58,616 --> 00:37:01,127 na cud jednego trafienia nie wystarczy mi. 804 00:37:01,161 --> 00:37:03,463 -Może nie masz innego uderzyć w ciebie. co? 805 00:37:03,496 --> 00:37:05,381 Może nim jesteś i koniec. 806 00:37:05,415 --> 00:37:07,926 Może twoje ego po prostu tego nie zrobi pozwól ci przeczytać pokój. 807 00:37:07,959 --> 00:37:10,053 -Wolałbym być zaślepionym przez moje ego 808 00:37:10,086 --> 00:37:12,055 niż sparaliżowany strachem. Lindy: To ja? 809 00:37:12,088 --> 00:37:13,223 Tak o mnie myślisz? Les: Tak. 810 00:37:13,256 --> 00:37:14,224 Ponieważ nie wyprodukowałeś 811 00:37:14,257 --> 00:37:16,101 jedno cholerne zdanie 812 00:37:16,134 --> 00:37:17,727 za 15 lat. [ćwierkanie urządzenia] 813 00:37:17,761 --> 00:37:19,229 Jakim rodzajem magii jesteś myślę, że nagle znajdziesz 814 00:37:19,262 --> 00:37:20,447 w twoim ukochanym szarym domu, co? 815 00:37:20,647 --> 00:37:21,898 Ze mną u swego boku, 816 00:37:21,931 --> 00:37:24,150 jak wsparcie emocjonalne zwierzę, 817 00:37:24,184 --> 00:37:26,444 zachęcanie cię, utrzymując Cię w spokoju, 818 00:37:26,478 --> 00:37:29,906 ponieważ, cytuję: „Obiecałem, że to zrobimy wróć tam pewnego dnia” – usuń cytat. 819 00:37:29,939 --> 00:37:34,327 To znaczy, skończyłem będąc emocjonalnym zakładnikiem 820 00:37:34,360 --> 00:37:36,663 za twój twórczy paraliż. 821 00:37:36,696 --> 00:37:39,165 -I oto wszyscy. 822 00:37:39,199 --> 00:37:41,167 To nasz występ. 823 00:37:41,201 --> 00:37:44,304 Za każdym razem ta sama linia. 824 00:37:48,666 --> 00:37:52,846 To ściśle tajna sprawa 825 00:37:52,879 --> 00:37:55,014 pracowałeś nad? -Daj mi to. Daj mi-- 826 00:37:55,048 --> 00:37:56,808 och, nie, nie, nie, nie, nie. - Ciężarówka Tonka 827 00:37:56,841 --> 00:37:58,309 nie zmieni świata, 828 00:37:58,343 --> 00:38:00,770 nie mówiąc już o „rolnictwie”. jak to wiemy.” 829 00:38:00,804 --> 00:38:02,355 -Nie masz pojęcia o czym mówisz. 830 00:38:02,388 --> 00:38:04,107 -Jezu. To jest to, co powiedziałeś dla każdej kobiety-naukowca 831 00:38:04,140 --> 00:38:05,692 kto kiedykolwiek miał lepszy pomysł. 832 00:38:05,725 --> 00:38:09,279 Wiesz, większość mężczyzn rekompensować dużą ciężarówką, 833 00:38:09,312 --> 00:38:11,656 Miło jest zobaczyć twoje skalować. 834 00:38:11,689 --> 00:38:13,032 [obiekt ćwierka] 835 00:38:13,066 --> 00:38:15,210 [spraye] - [wzdycha] Och. 836 00:38:17,195 --> 00:38:19,455 Jezu. Co za dżentelmen. 837 00:38:19,489 --> 00:38:20,507 -O kurwa. 838 00:38:21,825 --> 00:38:23,626 -Co? -O nie, Lindy. 839 00:38:23,660 --> 00:38:24,886 -Co jest...? 840 00:38:26,162 --> 00:38:27,463 Co zrobiłeś? [bulgocze] 841 00:38:27,497 --> 00:38:30,383 [złowieszcza muzyka gra] 842 00:38:30,416 --> 00:38:31,893 [usta] Co się ze mną dzieje? 843 00:38:33,086 --> 00:38:34,354 [obiekt trzaska] 844 00:38:35,839 --> 00:38:36,806 [ćwierkanie ptaków] 845 00:38:36,840 --> 00:38:38,558 -Och, och, och. 846 00:38:38,591 --> 00:38:41,394 [ćwierkanie ptaków] 847 00:38:41,427 --> 00:38:43,238 -Lindy, hej. 848 00:38:44,180 --> 00:38:45,865 Boże. Czy ona nie żyje? Oh. 849 00:38:51,020 --> 00:38:52,038 Lindy. 850 00:38:53,606 --> 00:38:54,699 Powiedz coś. 851 00:38:54,732 --> 00:38:56,159 Czy żyjesz? 852 00:38:56,192 --> 00:38:57,243 Oh. -[stękanie] 853 00:38:57,277 --> 00:38:58,661 -Och, żyjesz! 854 00:38:58,695 --> 00:39:01,497 [śmiech] 855 00:39:01,531 --> 00:39:04,375 -Pierdol się! Pieprz się! 856 00:39:04,409 --> 00:39:05,668 -[wzdycha] 857 00:39:05,702 --> 00:39:07,253 -[wzdycha] 858 00:39:07,287 --> 00:39:09,214 [śpiew ptaka] 859 00:39:09,247 --> 00:39:10,423 -[wzdycha] 860 00:39:10,456 --> 00:39:12,600 [śpiew ptaka] 861 00:39:15,545 --> 00:39:16,563 [metal brzęczy] [Lindy chrząka] 862 00:39:17,881 --> 00:39:20,725 [odtwarza optymistyczna muzyka] 863 00:39:20,758 --> 00:39:23,561 ♪ Wesołych Świąt ♪ ♪ Nie chcę dziś walczyć ♪ 864 00:39:23,595 --> 00:39:26,689 ♪ Wesołych Świąt ♪ ♪ Nie chcę dziś walczyć ♪ 865 00:39:26,723 --> 00:39:28,274 ♪ Wesołych Świąt ♪ 866 00:39:28,308 --> 00:39:30,860 ♪ Nie chcę walczyć ♪ 867 00:39:30,894 --> 00:39:34,197 ♪ Dziś wieczorem z tobą ♪ 868 00:39:34,230 --> 00:39:35,365 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 869 00:39:35,398 --> 00:39:36,616 -Dzień dobry. 870 00:39:36,649 --> 00:39:38,785 Lindy: Jak długo dopóki mnie nie naprawisz? 871 00:39:38,818 --> 00:39:39,619 [mruczy] 872 00:39:39,652 --> 00:39:42,171 Potrzebuję prawdy! 873 00:39:43,573 --> 00:39:44,591 -Nie wiem. 874 00:39:46,117 --> 00:39:48,211 Ale robię naprawdę dobry postęp. 875 00:39:48,244 --> 00:39:50,263 To niesamowite. 876 00:39:50,730 --> 00:39:52,423 [Lindy wstrzymuje oddech] [wszyscy wzdychają] 877 00:39:52,457 --> 00:39:53,299 -Nie. 878 00:39:53,333 --> 00:39:54,425 Vivienne: Idziemy do przodu, 879 00:39:54,459 --> 00:39:55,927 wszystko, co się dzieje w tym laboratorium 880 00:39:55,960 --> 00:39:58,313 zostanie przeze mnie autoryzowany. 881 00:39:58,546 --> 00:39:59,973 Mama coś napisała? 882 00:40:00,006 --> 00:40:01,641 -Ta historia jest wirusowa. 883 00:40:01,674 --> 00:40:04,394 -To tykająca bomba zegarowa to wybuchnie. 884 00:40:04,427 --> 00:40:06,529 -Ale naprawisz to. 885 00:40:07,180 --> 00:40:09,899 [krzyczy] 886 00:40:09,933 --> 00:40:11,951 -To jest dla mnie całym światem. 887 00:40:12,418 --> 00:40:13,903 -Richard, byłeś u mnie w domu? 888 00:40:13,937 --> 00:40:15,705 -Lindy, dlaczego jesteś? 889 00:40:15,972 --> 00:40:17,573 [mruczy] 890 00:40:17,607 --> 00:40:19,375 Byłem w-- Byłem w okolicy. 891 00:40:20,777 --> 00:40:23,079 -Więc myślę, że mama miała... 892 00:40:23,112 --> 00:40:25,081 Lulu: Załamanie emocjonalne? Les: Ona... nie, nie, nie, nie. 893 00:40:25,114 --> 00:40:26,666 -A więc huragan Lindy podąża na północny wschód. 894 00:40:26,699 --> 00:40:27,717 -Nie, nie mów tak. 895 00:40:29,869 --> 00:40:30,920 -Jestem złoczyńcą. 896 00:40:30,954 --> 00:40:31,963 [chrząkanie] 897 00:40:31,996 --> 00:40:32,797 [mruczy] 898 00:40:32,830 --> 00:40:34,257 Les: Lindy! 899 00:40:34,290 --> 00:40:35,183 O, kurwa! 900 00:40:37,126 --> 00:40:38,344 Boże. 901 00:40:38,378 --> 00:40:40,305 Stworzyłem małego potwora. 902 00:40:40,338 --> 00:40:41,481 [śmiech]